Translator – небольшая, но крайне полезная программа для переводчика, макрос встраиваемый в приложение MS Office Word, простой в освоении и бесплатный. Макрос может быть полезен переводчикам с/на английский язык.

Автор: englishelp.ru
Цена: Бесплатно (любые пожертвования принимаются на кошелек yandex-деньги 41001239288240)
Язык интерфейса: Английский
Размер: 290 кб
Ссылка: Скачать Translator_v1.6.5.1.zip

Функциональность макроса Translator для переводчика

• Поиск в тексте всех дробных чисел разделенных запятой и замена запятых на точки для этих чисел (в формате английского языка)
• Поиск непереведенного текста, возможность поиска для русского или английского текста (с возможностью транслитерации).
• Подсчет статистики: подсчет для заданного текста количества содержащихся в нем так называемых «переводческих» страниц (из расчета общее количество символов с разделителями деленное на 1800). Есть возможность выполнить подсчет статистики для выделенного текста. Подсчет количества абзацев, табуляций, изображений, таблиц, сносок и много другого.
• Замена обычных пробелов между цифрой и единицей измерения на неразрывный пробел.
• Функция форматирования заголовков в стиле английского языка (первые буквы слов - заглавные).
• Вставка текста в MS Word с удалением форматирования (plain text).
• Поиск выделенного в документе word слова или словосочетания в Google.

Установка макроса Translator

Макрос распространяется в виде шаблона .dot (MS Office Word). Для автоматической установки макроса достаточно просто запустить приложенный к шаблону файл Setup.exe. После завершения установки в вашем приложении Office Word должна появиться дополнительная панель Translator. В случае неудачной установки следует обратиться к приложенному в архиве файлу «Как Установить Translator.html» для установки вручную.

Как установить макрос Translator вручную

Установка панели Translator в Word производится в том случае, если после установки макроса файлом Setup.exe панель Translator в Word не присутствует или Setup.exe не смог корректно завершить установку.

Первый вариант установки:

1. Закройте Office Word!
2. Скопируйте файл Translator.dot в папку c:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE10\Startup\
   Указанный путь может отличаться в зависимости от пути куда был установлен Office Word и от его версии.
3. Запустите Word.
   На основной панели Word должна появиться дополнительная панель Translator.

Второй вариант установки:

1. Запустите Word.
2. Войдите в меню Сервис(Tools) – Шаблоны и надстройки(Templates and Add-ins).
3. Нажмите кнопку Добавить(Add...) и выберите файл Translator.dot.
4. Перезапустите Word!
   На основной панели Word должна появиться дополнительная панель Translator.

Скриншоты макроса Translator с описаниями

Функция Замена запятых в числах на точки в формате английского языка (вид панели Translator встраиваемой в MS Word). Так число в формате 4,5 будет заменено на число 4.5 в формате английского языка.

Функция Поиск непереведенного текста (вид панели Translator встраиваемой в MS Word).

Диалог поиска непереведенных фрагментов текста (поиск непереведенного английского и русского текста с возможностью транслитерации для русского текста)

Функция Обработка заголовков – все заголовки в тексте на английском языке приводятся к «правильному виду» (первые буквы слов переводятся в верхний регистр). Таким образом, после применения данной функции макроса к выделенному тексту заголовок, к примеру, вида «This is just a title» будет преобразован в "This Is Just a Title". Для начала обработки заголовков нажмите соответствующую кнопку на панели или сочетание горячих клавиш Alt+Ctrl+T

Функция Поиск термина в Google. Выделите слово или словосочетание в документе Word и нажмите эту кнопку или сочетание клавиш Alt+Ctrl+G

Функция Вставка текста без форматирования – plain text (панель Translator в MS Word). Для вставки текста из буфера обмена нажмите эту кнопку или сочетание клавиш Shift+Ins

Функция Извлечение текста из текстовых блоков Word (Shapes, Text boxes). Откройте документ Word, содержащий текстовые блоки, нажмите кнопку Extract Text from Shapes на панели Translator. После этого будет создан еще один файл Word, содержащий весь текст, извлеченный из текстовых блоков.

Функция подсчет статистики (панель Translator в MS Word)

Диалог подсчета статистики

Ссылка на скачивание: Скачать Translator_v1.6.5.1.zip

Теги: translator | макрос для переводчика | подсчет статистики | программа для переводчика