SynchroTerm является мощным инструментом для извлечения терминологии из параллельных текстов и памяти переводов. Программа имеет интуитивно понятный Windows интерфейс и реализует извлечение терминов, поиск и функции проверки контекста.

Автор: http://www.bridgeterm.com

Условия распространения: Платная

Ссылка: Скачать SynchroTerm (23 МБ). Для установки программы вам необходимо будет запросить код у разработчика SynchroTerm!

Как работает SynchroTerm?

Во-первых, SynchroTerm сканирует обе части параллельного текста и составляет список исходных и целевых выражения. Часто встречаемые выражения могут быть идентифицированы автоматически. После этого, SynchroTerm применяет статистический, синтаксический и морфологический алгоритмы для сканирования результатов поиска для выявления возможных эквивалентов. Вы можете редактировать, добавлять, удалять, импортировать и экспортировать записи выявленной SynchroTerm терминологии, а также настраивать шаблоны для поиска терминологии.

Характеристики и преимущества SynchroTerm

• Автоматизация процесса выявления терминов, программа обладает крайне быстрыми возможностями анализа и позволяет точно идентифицировать повторяющиеся выражения, которые содержатся в параллельных текстах.
• Высокая скорость процесса извлечения терминологии, благодаря мощным реализованным статистическим, вероятностным, синтаксическим и морфологическим алгоритмам.
• Полный набор функциональности для поиска текста, для экономии вашего времени на этапе проверки.
• Программа предоставляет возможность пакетной обработки, что добавляет преимуществ при автоматизированном способе извлечения терминологии и увеличивает производительность.
• Экспорт записей терминологии, во все форматы, включая базы TRADOS MultiTerm, LogiTerm, терминологические базы SDL, Promemoria, FileMaker, Wordfast, Deja-Vue, MS-Access, MultiTrans, Lotus Notes, Oracle и многие другие, сводя к минимуму время, необходимое для интеграции SynchroTerm с существующими инструментами извлечения терминологии.
• Предлагает множество опций точной настройки работы программы, которые позволяют полностью контролировать процесс извлечения терминологии. 
• Автоматическое добавление контекстных выражений и предложений, а также справочной документации для всех созданных терминологических записей. 
• Быстрая интеграция в существующий процесс управления терминологией.
• Поддержка следующих языков: английский, французский, испанский, итальянский, португальский, шведский, русский и немецкий.

Системные требования SynchroTerm

• 512 МБ оперативной памяти и 100 МБ доступного дискового пространства.
• Microsoft Windows XP или выше.
• Microsoft Word 97 или выше.
• Графическая карта с разрешением 1024x768, поддержка мелких шрифтов.
• Рекомендуется 17-дюймовый экран.

Теги: translation memory | анализ текста | извлечение терминологии | сoncordance | скачать SynchroTerm