MetaTexis – это CAT инструмент, что означает Computer Aided Translation (автоматизированный перевод). MetaTexis имеет множество функций облегчающих процесс перевода и повышающих его производительность. К наиболее важным из них относятся функции накопления и применения баз терминологии (translation memory).

Сайт разработчика: http://www.metatexis.net/

Условия распространения: Версия MetaTexis Lite бесплатна, зарегистрировать свою копию MetaTexis Lite вы можете здесь

Ссылка на скачивание: Скачать MetaTexis 2.96 (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Скриншот окна программы:

Подробное описание программы MetaTexis:

Основные возможности MetaTexis

• Работа в Microsoft Word. Нет необходимости изучать новую программу, надо ознакомиться лишь с новыми функциями.
• Перевод текстовых документов любого рода.
• Перевод файлов PowerPoint и Excel (только в версии NET/Office).
• Использование TRADOS Workbench (только в версии NET/Office).
• Подключение к серверам Logoport (только в версии NET/Office).
• Дружественность к пользователю. Приступить к переводу можно уже через пять минут, не тратя время на изучение документации.
• Сохранение формата. В процессе перевода исходное форматирование документа не претерпевает изменений.
• Легкость переноса. Исходный текст, текст перевода и настройки документа хранятся в самом документе и так же легко, как и любой документ, могут быть переданы другому переводчику или на другой компьютер.
• Защита от ошибок. Даже если какие-то единицы перевода будут случайно удалены, автоматические функции восстановления позволят программе продолжать работу.
• Контроль качества. MetaTexis содержит мощные функции оценки качества любого перевода по формальным критериям.
• Управление проектами. Можно создавать проекты, состоящие из нескольких документов.
• Гибкий интерфейс к внешним программам перевода и словарям. К MetaTexis можно подключить любую внешнюю программу.
• Полная настраиваемость. MetaTexis можно отрегулировать в соответствии с нуждами пользователя (включая сочетания клавиш, цвета, правила сегментирования и работы с TM).
• Средство локализации. Встроенная функция локализации позволяет создать собственную версию интерфейса MetaTexis.
• специальный интерфейс для KudoZ.NET.

База переводов и база терминологии

• Мощные функции нечеткого поиска.
• Результаты поиска сохраняются непосредственно в документе (не надо параллельно запускать дополнительную программу); их можно просматривать после отключения от базы данных.
• Функции сравнения показывают различия между сегментами оригинала в документе и сегментами, полученными из базы данных.
• Ядро базы данных в настоящее время построено на Microsoft Access, но легко можно задействовать другие серверы баз данных.
• Импорт и экспорт: форматы TMX, TM TRADOS, TM Wordfast, Access, текстовый формат, Personal Translator, T1 Professional.
• Пакетная обработка: выполнение функций над целыми документами за один раз.
• Inverse searching.

Статистика и индекс

• Индекс и конкорданс. Составление полного индекса документа с удобным доступом к контексту каждого слова.
• Полная статистика. Подробные сведения о количестве слов, сегментов, затраченном времени и размере оплаты. Все статистические данные можно сохранить.
• Статистика документа. Определение количества переведенных, непереведенных и ожидающих проверки предложений и слов, а также времени работы.
• Статистика проекта: статистические данные по всем документам в проекте.
• Статистика переводчика: число переведенных слов и затраченное время.
• Статистика сегмента: подсчет времени работы над сегментом каждого переводчика; вычисление количества слов; сохранение истории перевода.
• Статистика стоимости: определяется на основе количества слов исходного текста, перевода или времени. Вычисляются также взвешенные показатели с учетом базы переводов.

Импорт и экспорт

• Импорт и экспорт документов TRADOS.
• Импорт и экспорт форматов баз данных (TMX, TM TRADOS, TM Wordfast, Access, текстовый формат, Personal Translator, T1 Professional).
• Функции импорта и экспорта настраиваются с помощью эффективного, но простого в изучении командного языка.

Средство выстраивания баз переводов

• Можно работать в двух режимах выстраивания:
  - прямо в документах, подобно тому, как обычно происходит работа в MetaTexis;
  - в диалоговом окне с более простым интерфейсом.
• В базе переводов сохраняется форматирование.
• В результате выстраивания создается база данных для MetaTexis и многих других форматов (см. функцию Импорт и экспорт).

Теги: CAT | Computer Aided Translation | MetaTexis | translation memory | автоматизированный перевод | память переводов