WordFisher – программа класса Translation Memory, реализована в виде макроса, интегрируется с Microsoft Word и обладает многими функциями, свойственными профессиональным пакетам этого класса: автоматически создает папку для хранения файлов переводческого проекта, формирует таблицу параллельных фрагментов и позволяет искать в исходном документе текстовые элементы из накопителя TM. Модуль управления глоссариями служит для работы со словарем терминов. Для автоматического построения БД накопителя переводов на основе сопоставления параллельных текстов служит дополнительный макромодуль WordAlign, более простой и быстрый, чем аналогичные средства в составе пакетов Trados, DejaVu и Star.

Сайт разработчика: http://www.wordfisher.com/

Условия распространения: Бесплатная

Ссылка на скачивание: Скачать WordFisher (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Скриншот окна программы:

Панели Wordfisher в MS Word

Скачайте также Руководство Пользователя WordFisher на русском языке и Руководство Быстрый старт WordFisher.

Теги: translation memory | wordfisher | автоматизированный перевод