Caterpillar – быстрый и гибкий инструмент, предназначенный для переводчиков, работающих в сфере локализации веб-сайтов. Позволяет извлекать текст из HTML одним движением мыши и восстанавливает дизайн веб-страницы после перевода к его исходному виду.

Автор: http://www.stormdance.net/software/caterpillar/overview.htm

Условия распространения: Платная

Ссылка: Скачать Caterpillar 1.3

Краткое описание Caterpillar

Caterpillar совместим с WordFast – теперь вы можете переводить веб-сайты в привычном окружении среды MS Word.

Просто укажите путь к папке, в которой расположен исходный HTML файл и путь к папке, в которую будет помещен текст, извлеченный из HTML.

Здесь приведен пример того, что будет на выходе программы после завершения процесса извлечения:

Как вы можете видеть, после  первых нескольких строк, следуют фрагменты HTML, которые позволят программе восстановить исходный вид страницы, после завершения перевода.

Переводчик должен по сути перевести только фрагменты текста, следующие после специального тега "Target=" (для перевода можно применять системы автоматизированного перевода), после этого можно автоматически восстановить исходный HTML с помощью Caterpillar.

Вот несколько особенностей программы, знание которых может быть полезным:

• Все теги HTML удаляются полностью при конвертировании исходного HTML в формат TXT. В некоторых случаях это может быть полезной функцией.
• Если HTML файл содержит диакритические знаки или символы в Unicode, они могут быть неправильно перекодированы программой при конвертировании в TXT.
• Caterpillar предоставляет возможность объединить несколько исходных файлов в один TXT файл. Это может оказаться полезным, если проект состоит из множества HTML файлов.
• Caterpillar также предоставляет возможность извлечения текста на перевод из файлов формата PHP, XML и ASP.

Скриншот

Главное окно программы Caterpillar

Теги: локализация веб-сайтов | локализация веб-страниц | перевод веб-сайтов | перевод веб-страниц