Anaphraseus – это макрос OpenOffice.org, является по сути системой CAT (Computer-Assisted Translation), инструмент автоматизированного перевода. Программа позволяет создавать, управлять и использовать двуязычные памяти переводов (Translation Memories) на любых языках. Изначально, Anaphraseus был разработан для работы с форматом памяти переводов Wordfast, однако была также включена поддержка экспорта/импорта файлов в формате TMX (Translation Memory Exchange/Обмен памятью переводов) Unicode UTF-16.

Anaphraseus поддерживает следующие функции:

• сегментация текста;
• распознавание терминологии;
• нечеткий поиск по памяти переводов;
• импорт/экспорт файлов формата Unicode UTF16 TMX;
• глоссарии, текст без форматирования (plain text) и формат Unicode UTF16;
• ведение пользовательских глоссариев;
• файлы формата OpenOffice.org;
• возможность локализации интерфейса на любой язык.

Сайт разработчика: http://anaphraseus.sourceforge.net

Условия распространения: Бесплатная.

Ссылка на скачивание: Anaphraseus_1.22b (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Скриншот окна программы:

Теги: anaphraseus | cat перевод | tmx | translation memory exchange | программа для переводчика