1. Экспорт базы TM из DejaVu и WordFast в Trados
(Matching tags: решение проблем trados,проблемы trados,экспорт базы TM из DejaVu и WordFast в Trados,экспорт из cat систем в trados,формат tmx trados)

... это можно сделать. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ Существует универсальный формат обмена данными TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов) для всех систем типа CAT (Computer Aided Translation). ...

2. Перлы переводчиков
(Matching tags: формат tmx trados,перлы переводчиков,ошибки переводчиков,смешные ошибки переводчиков)

Перлы переводчиков Зачастую при работе в цейтноте или при отсутствии достаточных знаний тематики перевода рождаются вот такие перлы... Оригинал Перл Вариант перевода at 0.1% (zero point one per cent) ...