1. Экспорт базы TM из DejaVu и WordFast в Trados
(Matching tags: решение проблем trados,проблемы trados,экспорт базы TM из DejaVu и WordFast в Trados,экспорт из cat систем в trados,формат tmx trados)

... это можно сделать. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ Существует универсальный формат обмена данными TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов) для всех систем типа CAT (Computer Aided Translation). ...

2. Перлы переводчиков
(Matching tags: формат tmx trados,перлы переводчиков,ошибки переводчиков,смешные ошибки переводчиков)

Перлы переводчиков Зачастую при работе в цейтноте или при отсутствии достаточных знаний тематики перевода рождаются вот такие перлы... Оригинал Перл Вариант перевода at 0.1% (zero point one per cent) ...

3. TMXValidator 1.0.6 - Проверка правильности файлов TMX
(Matching tags: TMXValidator,память переводов,проверка TMX)

TMXValidator – проверяет правильность документов TMX (память переводов). Работа большинства программ автоматизированного перевода (CAT) основана на использовании технологии обмена памятью переводов (Translation ...

4. TextAlign 1.0.0.3 - Автоматическое выравнивание параллельных текстов
(Matching tags: памяти переводов,формирование TMX)

TextAlign - предназначена для сопоставления предложений из файлов оригинала и перевода и формирования из них файла TMX. Выравнивание параллельных текстов для составления памяти переводов.  ...

5. Anaphraseus 1.22b - Автоматизированный перевод, OpenOffice CAT макрос
(Matching tags: cat перевод,tmx,translation memory exchange,программа для переводчика,anaphraseus)

... файлов в формате TMX (Translation Memory Exchange/Обмен памятью переводов) Unicode UTF-16.  ...