Подписываем новогодние открытки

На английских новогодних и рождественских открытках очень часто можно увидеть такое поздравление: Season's greetings!

Season в этом случае - период конца одного и начала другого года, и соответственно такие поздравления относятся к неделе Рождества и Нового года. При этом в зависимости от религии получатель может праздновать Рождество, Хануку, Рамадан. Поэтому чтобы не обидеть получателя, можно смело написать такое нейтральное поздравление, как Season's greetings! На русском оно означает "С праздником!"

Отметим, что в устной речи в качестве поздравлений все-таки используют Merry Christmas! и Happy New Year!

Важное замечание: Season's greetings всегда пишется с апострофом, т.к. другими словами это словосочетание можно записать как greetings of the holiday season (т.е. необходим притяжательный падеж). У носителей можно увидеть неверную форму мн.ч. (Seasons greetings).

Теги: поздравления с новым годом на английском | поздравления с рождеством на английском