Trados в Excel и Power Point не поддерживает кириллицу

ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Часто, при работе с Trados в Excel и Power Point, могут возникать проблемы с поддержкой кириллических шрифтов. Так вместо фразы "qwe-qwe ТЕКСТ qwe-qwe" Trados выдает "qwe-qwe ????? qwe-qwe".

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Решить проблему позволяет специальная модификация реестра. Воспользуйтесь следующим файлом для автоматического изменения записей реестра или внесите изменения вручную. Для этого откройте редактор реестра Windows (Пуск > Выполнить), напишите regedit и нажмите Enter. В открывшемся окне редактора найдите ветку HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage

REGEDIT4
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"
"1254"="c_1251.nls"
"1255"="c_1251.nls"
"1256"="c_1251.nls"

После правки реестра следует перезагрузить компьютер, чтобы изменения вступили в силу.

Внимание: После подобного редактирования реестра могут наблюдаться проблемы с отображение испанского языка. В данном случае можно вернуть первоначальные значения ключей реестра (указаны в приведенной выше колонке справа).

Примечание: В версии Trados 7 данная проблема не наблюдается, в данном случае желательно обновить версию Trados.

Теги: trados problems | проблема с кириллицей в trados | проблемы trados | решение проблем trados