Как использовать Trados и Open Office?

На данный момент совместить Trados Workbench c Open Office напрямую невозможно. Поддержка Trados в Office Word работает за счет применения шаблона Trados.dot, который позволяет загрузить и встроить панель SDL Trados в Office Word. Вся функциональность макросов шаблона написана на MS Visual Basic. Это не поддерживается в Open Office.

Для перевода файлов формата Open Office можно использовать SDL Trados TagEditor (компонент входит в комплект программ Trados). TagEditor прекрасно поддерживает загрузку файлов .odt, .ods и т.п. Такая поддержка стала возможной благодаря открытости формата файлов Open Office. В действительности файла OO являются zip архивами XML файлов. TagEditor в полной мере поддерживает работу с форматами файлов XML.

Теги: how to translate in open office with trados | trados and open office | trados problems | проблемы trados