Trados меняет форматирование. Trados меняет шрифт

Меню сайта

Не пропустите!

Всё самое интересное по английскому языку в нашей рассылке! Присоединяйтесь!

Укажите Ваш email:

Trados меняет форматирование. Trados меняет шрифт

ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Для некоторых текстов, при открытии сегмента Trados, шрифт внезапно меняется на Times New Roman, После чего необходимо вновь установить исходное форматирование.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Первый вариант решения

В большинстве случаев проблема не в Trados. Проблема в неправильном форматировании документа. Необходимо проверить правильность назначения стилей для текста. При неправильном форматировании, при закрытии сегмента и Trados и Word пытаются восстановить исходное форматирование текста, исходя из назначенного стиля.

Что бы проверить какой стиль в Word назначен для фрагмента текста, Выделите его и нажмите Control + Space (пробел) — для проблемных текстов отобразится другое форматирование.

Что бы решить проблему, необходимо создать новый стиль. Зайдите в меню Формат (Format), выберите пункт (Styles and Formatting), на панели задач должна появится соответствующая кнопка:

Кнопка Стили и Форматирование на панели Word

При нажатии на эту кнопку появится панель вида:

Панель Стили и Форматирование Word

Здесь создайте новый стиль Новый Стиль (New Style), присвоив ему форматирование исходного текста в документе (например Arial 10 bold).

Теперь после открытия нового сегмента вам необходимо нужно будет назначить этот стиль для текста для сохранения исходного форматирования.

Второй вариант решения

Откройте исходный документ в программе Open Office (эту бесплатную программ вы можете взять с сайта www.openoffice.org) и сохраните документ в формате .doc (Office Word).


Теги: trados changes font | trados changes formatting | trados problems | trados меняет форматирование | trados меняет шрифт | проблемы с trados

 

Добавить комментарий

Вы pобoт:


Поиск по сайту

Использование материалов в интернете допустимо только с согласия авторов, с обязательной гиперссылкой на сайт www.englishelp.ru
Использование материалов в печатных СМИ возможно только после получения письменного разрешения авторов.