Обзор версий и функций Deja Vu

Deja Vu (D?j? Vu)  - система автоматизированного перевода, разработанная испанской компанией Atril Language Engineering. На сегодняшний день она является одной из самых востребованных систем памяти переводов.

Поддерживаемые форматы:

Deja Vu X

Deja Vu X способен создавать проекты и работать с Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker tagged text, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C/C++/Java, Java properties, IBM TM untranslated segments, Trados WorkBench documents, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO и POT files и файлами в кодах ASCII - plain text files.
Deja Vu Х Standard

Целевая группа: переводчики-фрилансеры.
Описание: данная версия предназначена для переводчиков, желающих получить простой и удобный инструмент для работы. Позволяет создавать полноценные проекты, однако в ней отсутствуют некоторые автоматизированные функции, которые есть в версии Professional.

Deja Vu Professional

Целевая группа: переводчики-фрилансеры.
Описание: классическая версия программы для переводчиков со всеми автоматизированными функциями «Интеллектуального качества»: «Предперевод», «Автопоиск» по базам данных, «Автоподстановка» перевода по всем аналогичным сегментам на проекте, «Автопополнение» баз данных, а также «Автосборка» перевода из фрагментов, хранящихся в базах данных. Использование функций Лексикона позволяет создавать глоссарии на основе переводимых Вами проектов, определить частотность употребления терминов и использовать полученные глоссарии для контроля качества.

Deja Vu Workgroup

Целевая группа: переводческие агентства и отделы переводов.
Описание: мощный инструмент, который включает все функции версии Professional, плюс широкие возможности по организации коллективной работы, управлению проектами и интеграции. Обладает всеми функциями Deja Vu Professional, но также позволяет вести коллективную работу через создание проектов-сателлитов для переводчиков-фрилансеров или редакторов с текстами на перевод, памятью переводов и терминологией, либо через задания на перевод во внешнем формате, с которым можно работать с помощью любого текстового редактора.

Deja Vu X TeaM Server

Гибкое решение, которое дает возможность пользователям Deja Vu X2 Workgroup делиться базами данных в режиме реального времени по всему миру. Данное решение обеспечивает непревзойденное качество, единообразие и производительность, плюс более низкие проектные затраты. Возможные схемы лицензирования могут снизить или совсем исключить ручное администрирование проектов.

Функции DVX2

В новой линейке продуктов (DVX2) переводчики смогут воспользоваться следующими функциями:

SmartView - полностью настраиваемый интерфейс позволяет работать над проектами с неограниченным количеством файлов разных форматов, в единой и понятной среде, позволяющей автоматически сохранять работу в режиме реального времени.
Функции «интеллектуального качества»:  «Предперевод», «Автопоиск» по базам данных, «Автоподстановка» перевода по всем аналогичным сегментам на проекте, «Автопополнение» баз данных, «Автосборка» перевода из фрагментов, хранящихся в базах данных.

Google Translate - функция машинного перевода.

«Лексикон» позволяет создавать глоссарии на основе переводимых Вами проектов, определить частотность употребления терминов  и использовать полученные глоссарии для контроля качества.

DeepMiner - перекрестный анализ позволяет «извлекать» переводы отдельных слов и фраз, «встроенных» в сегмент. DeepMiner позволяет также исправлять нечеткие соответствия, создавая новые законченные переводы.

AutoWrite - интерактивная функция предложит завершить набираемое слово/фрагмент. При работе AutoWrite использует как базы данных, так и функцию DeepMiner.

Расширенные функции контроля качества позволят проверять соответствие чисел, дат, номеров разделов и других числовых значений, а возможность использования языка структурированных запросов SQL Select и SQL Execute позволит оперативно управлять качеством на крупных проектах и больших базах данных.

Deja Vu X2 Pack&Go - автоматическое сжатие файлов, позволяющее отправлять файлы с базами данных по электронной почте.

Материал предоставлен бюро переводов «Окей».

Теги: CAT deja vu | cat средства | deja vu x | deja vu x2 | deja vu перевод | обзор версий и функций Deja Vu | программы для переводчиков