Сказать impact others значит ошибиться

В повседневной речи англоговорящих людей можно зачастую услышать употребление слова impact в качестве глагола, несмотря на то, что это не всегда правильно.

Традиционно значение повлиять, воздействовать (to influence или to have an effect) может быть выражено существительным impact, а не глаголом, поскольку глагол impact имеет другое значение: ударять, оказывать воздействие ударом, давить (to hit или to compress), т.е. оказывать физическое воздействие:

The impact of the new policy is unpredictable. (сущ.; верное использование)
The new policy impacted local residents. (гл.; неверное использование, но распространенное)
Но:
The truck impacted the motorcycle with frightening force. (гл.; верное использование)

Если вы сомневаетесь, можно ли употребить глагол impact, говоря не о физическом воздействии, то идеальным и однозначно верным вариантом будут такие глаголы, как affect или influence.

Теги: english grammar | impact meaning | impact others