Transolution – это система автоматизированного перевода (Computer Aided Translation, или CAT), поддерживающая стандарт XLIFF. Данная система является открытой и поддерживает все функции аналогичных коммерческих продуктов, обеспечивая эффективный перевод и высокое качество. Набор программ из системы Transolution включает редактор XLIFF, система реализует механизм памяти переводов (translation memory), а также содержит фильтры для преобразования различных форматов из/в формат XLIFF. Использование формата XLIFF обеспечивает универсальность работы с большим количеством других открытых форматов документов, например XML, SGML, PO, RTF,StarOffice/OpenOffice.

Автор: http://transolution.python-hosting.com/

Цена: Бесплатная

Ссылка: Скачать Transolution 0.4 beta5

Основные функции Transolution

1. Универсальность: система Transolution может быть использована как для перевода элементов программного интерфейса, так и для перевода различного рода документации;
2. Автоматическое разбиение текста на предложения;
3. Интерактивный способ работы с памятью переводов (translation memory);
4. Форматы файлов соответствуют стандарту XLIFF;
5. Независимость от платформы: возможность применения системы под всеми наиболее распространенными операционными системами;
6. Открытость системы: лицензия GPL позволяет свободно копировать и распространять данный программный продукт.

Скриншот окна программы Transolution

Скриншот окна программы Transolution

Теги: CAT | Computer Aided Translation | translation memory | transolution | автоматизированный перевод | память переводов | формат xliff