Trans: плагин для переводчиков, позволяет эффективнее переводить чертежи AutoCAD (DWG, DXF). Плагин извлекает указанный текст из чертежей AutoCAD, и помещает его в выходной текстовый файл. После этого появляется возможность перевести извлеченный текст в системе CAT с использованием переводческих памятей (Translation Memory) и глоссариев.

Сайт разработчика: http://www.xanadu.cz/en/apps/trans/

Условия распространения: Платная.

Ссылка на скачивание: скачать плагин Trans

Подробное описание:

Trans — это надстройка к программе AutoCAD. Данный плагин представляет собой фильтр, извлекающий имеющийся в чертеже текст в обычный текстовый файл (plain-text). Данный текстовый файл может переведен с помощью любой системы автоматизированного перевода. После того, как текст будет переведен, Trans позволяет поместить его обратно в чертеж. При этом свойства текста (его положение на чертеже, слой, высота шрифта, цвет, и т.д.) не изменяются.

Как использовать плагин Trans?

Последовательность действий следующая:

1. скачать плагин Trans и распаковать его;
2. открыть необходимый чертеж в программе AutoCAD;
3. запустить функцию Load Application из меню Tools или в командной строке ввести APPLOAD и нажать Enter;
4. выбрать распакованный файл и нажать Load;
5. выбрать на чертеже с помощью курсора текстовые позиции, подлежащие переводу, или чертеж полностью;
6. в командной строке (в нижней части чертежа) ввести команду TR_WRITE и нажать Enter;
7. сохранить полученный файл .txt в удобное место на диске;
8. а. если предполагается использовать для перевода систему TRADOS Workbench:
   - открыть файл в программе MS Word и сохранить как .rtf;
   - перевести текст (при этом тэги в фигурных скобках нужно оставлять как есть);
   - очистить файл;
   - открыть переведенный файл и сохранить его как .txt;
   б. Если предполагается использовать такие программы, как D?j? vu или Transit:
   - создать проект, выбрав данный файл при его создании;
   - сделать перевод;
   - экспортировать перевод в файл .txt;
9. вернуться к чертежу AutoCAD и ввести команду TR_READ в командную строку и нажать Enter;
10. выбрать переведенный текстовый файл. Исходный текст в чертеже будет замещен переведенным текстом из выбранного текстового файла.

Совет: чтобы избежать проблем с последующим форматированием переведенных текстовых блоков на чертеже, желательно, чтобы переведенные текстовые сегменты по длине были близки к исходным текстовым сегментам.

Основным недостатком плагина Trans можно считать невозможность одновременного извлечения текста сразу из нескольких текстовых блоков.

Теги: извлечь текст AutoCAD | перевод dwg | перевод в AutoCAD | перевод текста autocad | перевод чертежей autocad | программа TranslateCAD | программа для перевода dxf