Использование и установка нескольких версий Trados на одном компьютере

Перевод статьи Using & Installing Multiple Versions of Trados on the Same Computer

В данной статье описывается, как установить и работать сразу с несколькими версиями Trados на одном компьютере. Если вам, как переводчику, приходилось когда-либо работать одновременно с несколькими бюро переводов, вы, возможно, испытывали необходимость применения несколько версий Trados одновременно.

Справочная информация

Trados является системой CAT (Computer Aided Translation, система автоматизированного перевода) - это инструмент, который, как правило, встраивается в среду редактирования текстов, например Microsoft Word и устанавливается в виде приложения VBA (Visual Basic для приложений). Шаблоны c макросами (файлы типа .dot) установливаются в процессе инсталляции Trados автоматически, и конечный пользователь не должен беспокоиться о тонкостях работы системы и ее взаимодействия с Microsoft Word.

Проблема возникает, когда переводчик или переводческая компания испытывает необходимость работать одновременно с несколькими версиями программного обеспечения Trados на одном компьютере. Поскольку Trados установливается как набор макросов в Microsoft Office Word и назначает для себя горячие клавишы, т.е. обеспечивает взаимодействие с системой посредством использования специальных комбинаций клавиш, то возможно использование лишь одной версии Trados в одно время. Проще говоря, когда Trados работает внутри Microsoft Word он следит за нажатием специальных клавиш и при их нажатии выполняет необходимые действия (например открывает сегмент перевода).

При установке одновременно двух версии Trados и работы с ними в Microsoft Office Word, первый экземпляр системы зарегистрирует специальные комбинации клавиш и не позволит использовать их второму экземпляру приложения. Для исправления ситуации необходимо отключить ненужную на данный момент версию до нажатия специальной комбинации клавиш или с помощью панели инструментов Trados в Word активировать необходимый макрос для нужной версии Trados.

Несмотря на то, что изложенные ниже инструкции ориентированы на версии Trados 6.5 и 7 устанавленные на одном компьютере, эта же процедура аналогична и для других верси\й Trados, а также других продуктов CAT, например Wordfast. Приведенные инструкции предполагают, что вы используете Microsoft Office 2003, однако эти процедуры подойдут и для предыдущих и новых версий Microsoft Office (напр. Microsoft Office 2007) таким образом нахождение необходимыех компонентов и их отключение не должно вызвать проблем.

Установка Trados 6.5 и Trados 7 на том же компьютере

1. Установите Trados 7, согласно обычной процедуре установки.
2. Установите Trados 6.5 согласно обычной процедуре установки. Обратите внимание, что установка Trados 7 поверх Trados 6.x отключит Trados 6.x в Microsoft Word (но не повредит и не удалит установленную прежде версию Trados).
3. Запустите Microsoft Office Word. Вы должны заметить, что в Microsoft Word появилось две новых панели инструментов Trados и два меню Trados.
4. Из меню Microsoft Word, выберите Tools (Сервис) > Macro (Макросы) > Security… (Безопасность...)
   
5. На закладке Security Level Tab (Уровень безопасности) выберите Medium (Средний) нажмите кнопку ОК
   

Временное отключение и/или изменение нежелательной версии Trados

1. Из меню Microsoft Word, выберите Tools (Сервис) > Templates and Add-Ins... (Шаблоны и надстройки...)
   
2. На закладке Templates (Шаблоны) найдите раздел Global templates and add-ins (Глобальные шаблоны и надстройки)
3. В разделе Global templates and add-ins (Глобальные шаблоны и надстройки снимите флажки с версий Trados, которые вы не хотите использовать.
   
   Например, чтобы разрешить использование Trados 6.5 (или 6), убедитесь, что включен соответствующий флажок для TRADOS6.dot. Если вы хотите использовать версии Trados 7, убедитесь, включен ли флажок для TRADOS7.dot. Оставьте включенной только одну версию Trados (ту, которую вы хотели бы использовать). Обратите внимание, что в приведенных изображениях в Microsoft Word установлен также набор макросов Wordfast.
4. Нажмите Ok.

На данном этапе в меню вашего Microsoft Office Word должна содержаться только одна панель инструментов Trados, и лишь один пункт меню Trados (нужной версии).

Для переключения между версиями Trados повторите шаги с 1 по 4, выбрав соответствующий макрос. Указав шаблон (.dot)для версии, которую вы хотите использовать.

Установка версии Trados по умолчанию, запускаемой вместе с Microsoft Office Word

По умолчанию Trados 7 будет установлен в качестве более новой версии в Microsoft Word. Однако, если вы используете Trados 6 чаще, чем версию 7 имеет смысл сделать его версией Trados используемой в Microsoft Word по умолчанию. Следующие инструкции позволят вам изменить версию Trados используемую по умолчанию на версию 6:

1. По умолчанию Trados помещает свои шаблоны (файлы .dot) в c:\Documents and Settings\[username]\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
2. Все шаблоны, которые автоматически запускаются вместе с Word находятся в этой папке, т.е. если вы хотите установить только версию Trados 6 для автоматического запуска, переименуйте TRADOS7.dot в TRADOS7._ot и скопируйте TRADOS6.dot в указанную выше папку.
3. Вы сможете найти TRADOS6.dot и TRADOS7.dot в папке установи в c:\Program Files\Trados\... или c:\Program Files\Trados\[TradosFolder]\TT\Templates
4. Версией Trados по умолчанию, которая запускается вместе с Microsoft Office Word, будет та версия, которая была установлена последней. Так, если у вас версия 6.5 установлена после версии 7, то версия 6,5 будет версией по умолчанию на панели инструментов Trados в Word.

Заключение

В данной инструкции приведен пример как Trados интегрируется с Microsoft Office Word. Приведено готовое решение как запустить одновременно две версии Trados на одном компьютере.

Теги: CAT | Computer Aided Translation | использовать несколько версий trados | как установить trados | установка trados