Как запустить SDL Trados 2006 в Windows Vista и Windows 7

Перевод статьи How to run SDL Trados 2006 on Windows Vista and Windows 7

Те переводчики, которые уже перешли с использования Windows XP на Windows Vista или Windows 7, возможно, столкнулись с проблемами с файлом лицензии Trados и FLEXlm. В данной статье предпринята попытка помочь вам исправить ошибку FLEXlm что бы вы cмогли запускать SDL Trados 2006 на системах Windows Vista и Windows 7.

Введение в SDL Trados FLEXlm License Server

Обновление до версии Windows Vista или Windows 7 безусловно имеет свои преимущества, тем не менее некоторые программы, в том числе SDL Trados 2006 не работают под ними должным образом. В то время как SDL Trados 2006 полностью совместим с Windows Vista и Windows 7, FLEXlm License Server, используемый для контроля лицензий, имеет проблемы совместимости с данными системами.

Обновление до последней версии операционной системы всегда отличная идея. Тем более, что в Windows Vista и Windows 7 введен целый ряд дополнительных функций безопасности, которые делают Windows намного более безопасным в отношении вирусов и другого вредоносного программного обеспечения. Обратной стороной является то, что такое повышение безопасности нарушает работу некоторых пакетов программ работавших на прежних версиях системы Windows.

SDL Trados, Windows Vista и брандмауэр Windows 7

С введением в Windows брандмауэра, многие из программ, которые ранее работали без проблем, теперь требуют внесения специальных настроек в брандмауэр Windows. SDL Trados является одной из таких программ. Есть ряд программ, для которых должен быть разрешен доступ с помощью брандмауэра Windows Vista и Windows 7 для правильного функционирования лицензии.

Вам необходимо разрешить доступ для lmdiag.exe, lmgrd.exe, lmtools.exe и trados.exe в папке "License Server" ("Сервер лицензий") в папке установки вашего Trados. Это разрешит доступ к файлам и позволит работать с ними.

Как настроить брандмауэр Windows в Windows Vista и Windows 7 для SDL Trados 2006

Приведенные ниже шаги описывают процедуру настройки брандмауэра Windows для использования FLEXlm License Manager, который поставляется вместе с SDL Trados 2006:

1. Нажмите кнопку Start (Пуск) > Control Panel (Панель управления) > Windows Firewall (Брандмауэр Windows)
2. В разделе Windows Firewall (Брандмауэр Windows) кликните Allow a program through Windows Firewall (Разрешить программу для брандмауэра Windows)
3. В диалоговом окне Windows Firewall Settings (Параметры брандмауэра Windows), убедитесь, что выбрана закладка Exceptions (Исключения).
4. Нажмите кнопку Add Program... (Добавить программу...).
5. На диалоге Add a Program (Добавить программу), нажмите кнопку Browse... (Обзор...) и укажите путь к папке куда был установлен Trados, здесь найдите папку License Server. В найденной папке License Server выберите первый файл - lmdiag.exe и нажмите кнопку Open (Открыть). Повторите данную процедуру для следующих файлов: lmdiag.exe, lmgrd.exe, lmtools.exe и trados.exe.
6. После того как все программы были добавлены, нажмите кнопку ОК в диалоговом окне Windows Firewall Settings (Настройки брандмауэра Windows) чтобы закрыть диалоговое окно.

Теперь ваш SDL Trados 2006 настроен для работы при включенном брандмауэре Windows. Далее необходимо настроить FLEXlm License Server.

Настройка SDL Trados FLEXlm License Server в Windows Vista и Windows 7

Для начала небольшое отступление. В Windows XP, FLEXlm License Server автоматически запускается и работает как служба Windows. Windows Vista и Windows 7 не запускают автоматически FLEXlm License Server в качестве службы.

Чтобы обойти эту проблему, необходимо отключить опцию "Use Service" ("Использовать сервис") на закладке "Config Services системы лицензирования FLEXlm License Server и запускать сервер вручную каждый раз при перезагрузке и включении компьютера. FLEXlm не запускается на Vista или Windows 7, ни в автоматическом ни в ручном режимах. Запуск FLEXlm как сервиса не поддерживается в системах Vista или Windows 7 вплоть до версии LMTools 9.51.

Разумеется, вы всегда можете обновиться до SDL Trados 2007, которая полностью поддерживается на Windows Vista и Windows 7, а также начать использовать Office 2007, однако расходы, связанные с подобным обновлением могут быть непомерно высокими для рядового переводчика.

Для настройки FLEXlm Licensing Tool следуйте инструкциям, приведенным ниже, вы сможете выполнить приведенные шаги зайдя в LMTools:

1. Нажмите кнопку Start (Пуск) > All Programs (Все программы) > SDL International > SDL FLEXlm License Server > FLEXlm Licensing Tool.
2. Перейдите на закладку Config Services.
3. На закладке Config Services снимите флажок Start Server at Power Up (Запускать сервер при включении).
4. На закладке Config Services снимите флажок Use Service (Использовать сервис).
5. Нажмите кнопку Save Service (Сохранить сервис).
6. Нажмите кнопку Start/Stop/Reread ("Пуск / Стоп / Обновить).
7. Нажмите кнопку Start Server (запустить сервер).

К сожалению, нет способа избежать выполнения шага 7 каждый раз, т.е. после каждой перезагрузки вы будете вынуждены вручную выполнить шаг 7. Весьма неудобно, однако это позволит вам без проблем работать с SDL Trados 2006 на Windows Vista и Windows 7.

Заключение

В данной статье описан способ запуска SDL Trados 2006 на системах Windows Vista и Windows 7 без обновления до SDL Trados 2007. После внесения небольших изменений в настройках брандмауэра Windows мы смогли добиться правильного функционирования системы Trados в указанных системах.

Теги: sdl trados 2006 | trados license server | trados в windows 7 | trados в windows vista | лицензия trados