Вероятность: high или low?

При употреблении существительного odds вероятность, шансы как изучающие, так и англоговорящие люди часто делают ошибки. Большинство неверно используют прилагательные high и low, обозначающие степень вероятности, в результате чего один собеседник может неправильно понять другого.

High odds можно выразить как 50 к 1, т.е. вероятность осуществления чего-л. низка. Например, если вы делаете ставку на лошадь, шансы которой 50 к 1, значит, вероятность того, что она выиграет, крайне мала:

Gavin Jones, who put $25 on Eugene, at odds of 50 to 1, has won $1,250.
We are going camping tomorrow, that is why we are glad to know the odds are high that it will rain tomorrow.

Low odds можно выразить как 2 к 1, т.е. вероятность осуществления чего-л. высока, событие скорее всего произойдет:

You are the best chessman at school, so the odds are low that you win the chess tournament.
Unfortunately, the odds are low that it will rain tomorrow.

Для того чтобы не сделать ошибки и чтобы каждый смог понять вас правильно, можно использовать good odds (шансы велики, вместо low) и bad odds (шансы малы, вместо high).

Теги: high odds | low odds | сложности английского языка | трудности английского языка