Between или Among? / Between Versus Among

Многие полагают, что between используется, когда есть выбор между двумя вещами, а among – когда есть выбор между более чем двумя вещами. Однако не все так просто.

Between употребляется при выборе из определенных, отдельных объектов, причем их количество неважно:
She chose between Harvard, Brown, and Yale – указанные университеты – конкретные уникальные вузы

В руководстве Chicago Manual of Style такое взаимодействие объектов выбора называется индивидуальное (one-to-one). При этом оно может быть как между двумя объектами, группами (в ед.ч.), лицами:
Choose between Squiggly and Aardvark.
Let's keep this between you and me.

так и между более чем двумя объектами, группами, лицами:

The negotiations between the cheerleaders, the dance squad, and the flag team were going well despite the confetti incident.
The differences between German, Russian, and Arabic are significant.

Among употребляется при указании на группу лиц, предметов или явлений, в среде или в окружении которых находится кто-либо, что-либо или происходит какое-либо действие, и соответствует по значению среди. При этом такая группа должна быть во мн.ч.:
She chose among the Ivy League schools.
Fear spread among the hostages. – заложники выступают как одно целое, конкретные лица не выделяются
The scandal caused a division among the fans.

Также among используется для указания на то, что кто-л. является частью группы:
He was glad to find a friend among enemies.
She felt like a stranger among friends.

Between и among используются при указании на положение предмета или лица:
Squiggly walked between the trees. – идет между деревьями (возможно двумя) или движется по дороге (маршруту), окруженной деревьями.
Squiggly walked among the trees. – бродит по парку или лесу без определенного направления, среди деревьев, не из точки А в точку В по заданному маршруту.

Также употребляется предлог amid - перед неисчисляемыми существительными:
amid talk of war
amid the noise

Among – amongst, amid – amidst

Amongst – устаревший синоним among, использование которого сегодня оправдано только в британском английском. В американском английском оно может встретится только в художественной литературе:
Is it truly safe to walk amongst the peasants, my lord?

Amidst – также устаревший вариант amid, который следует избегать.

Теги: among перевод | between versus among | between или among | between перевод | предлоги в английском