1. Как переводить файлы Excel в Trados?
(Matching tags: trados problems,проблемы trados,how to translate excel with trados,excel and trados,excel и trados)

Как переводить файлы Excel в Trados? Работать с форматом файлов Excel можно в компоненте TagEditor из комплекта программ Trados. Последовательность действий: Открываем файл для перевода (файл .xls) в компоненте ...

2. Как использовать Trados и Open Office?
(Matching tags: trados problems,how to translate in open office with trados,trados and open office,проблемы trados)

Как использовать Trados и Open Office? На данный момент совместить Trados Workbench c Open Office напрямую невозможно. Поддержка Trados в Office Word работает за счет применения шаблона Trados.dot, который ...

3. Рассылка №20. English Congratulations and Wishings
(Matching tags: english wishes,поздравления на английском языке,пожелания на английском языке,english congratulations and wishes,greetings,поздравления с новым годом на английском)

English Congratulations and Wishes В отношении поздравлений и пожеланий английские традиции в значительной степени отличаются от русских, что и следует иметь в виду. Согласно английскому речевому этикету ...

4. Перевод ученых степеней / Translating Academic Degrees
(Matching tags: перевод ученых степеней,translating degrees,research degrees,candidate of science versus PhD,кандидат наук по-английски,доктор наук английский,английские ученые степени,кандидат технических наук по-английски,academic degrees)

... first degree. Например, ученый, получивший новую специализацию, может сказать так: I got my first degree in physics and then I switched over to the field of chemistry. В российских вузах степень бакалавра ...

5. Биты и байты / Translating Bits and Bytes
(Matching tags: how to use bits and bytes,как правильно писать биты и байты,bit versus byte)

Биты и байты / Translating Bits and Bytes При переводе мы часто сталкиваемся с проблемой правильного употребления полных и сокращенных форм слов «бит» и «байт» в русском и английском языках. К сведению: ...

6. Рассылка №15. AND/OR - множественное или единственное число?
(Matching tags: conjunction and/or,use of conjunction and/or,and/or plural or singular,союзы в английском,союз and/or число)

AND/OR - множественное или единственное число? Согласно большинству руководств, союз and/or (и/или, один из двух или оба вместе, и тот и другой) характерен для стиля юридической литературы, использование ...

7. Рассылка №5. Speeded up или sped up, dreamed или dreamt?
(Matching tags: english grammar,regular and irregular verbs,english verb,правильные глаголы английский,неправильные глаголы английский)

... to the finish line. Kevin and Evan both speeded up near the end of the race. Глагол dream мечтать также имеет две равнозначные формы прошедшего времени dreamed и dreamt. Форма dreamt характерна для британского ...

8. Рассылка №4. Когда использовать амперсанд?
(Matching tags: use of ampersand,what is ampersand,ampersand,амперсанд,использование амперсанда в английском)

Когда использовать амперсанд? Амперсанд (&) – это символ, который в английском языке заменяет слово and. Амперсанд, как правило, употребляется в неофициальном стиле. Некоторые стилисты допускают использование ...

9. Словообразование. Прилагательное+hand
(Matching tags: word formation,словообразование в английском,значение hand)

Словообразование. Прилагательное+hand Элемент -hand употребляется для образования прилагательных от прилагательных left левый и right правый для указания месторасположения: left-hand левосторонний, находящийся ...

10. Student Rags
(Matching tags: страноведение великобритании,традиции великобритании,english traditions,university traditions in england,топик на английском student rags)

Student Rags Student rags is a well established practice associated particularly with older Universities of students mounting some sort of pageant and collecting money for charity. It is not known where ...

11. Словообразование. Hand+существительное
(Matching tags: корень hand существительного,word formation,словобразование в английском)

Словообразование. Hand+существительное Корень hand-, с которого начинается уже существующее существительное, добавляет новый оттенок или качество этому существительному: оно может обозначать транспортное ...

12. Местоимения, производные от some и any / Some & Any Derivatives
(Matching tags: english pronouns,indefinite pronouns,some and any derivatives,производные от some,неопределенные местоимения английский,грамматика английского языка,производные от any)

Местоимения, производные от some и any / Some & Any Derivatives Some и any в сочетании с one, body и thing образуют неопределенные местоимения someone, somebody кто-то, кто-нибудь, anyone, anybody кто-нибудь, ...

13. Отчество или среднее имя? / Patronymic versus Middle Name
(Matching tags: отчество по-английски,среднее имя,patronymic versus middle name,patronymic and middle name problem,how to write russian patronymic)

... не присваивается: Anne Elisabeth Alice Louise, Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward. Среднее имя служит дополнительным индивидуализирующим знаком, особенно для лиц, имена и фамилии ...

14. The Night of Hogmanay
(Matching tags: страноведение великобритании,hogmanay,топик на английском новый год,new year,new year customs,традиции великобритании,new year in scotland,hogmanay celebration)

The Night of Hogmanay Nowhere else in Britain is the arrival of the New Year celebrated so wholeheartedly as in Scotland. Throughout Scotland, the preparations for greeting the New Year start with a minor ...

15. Топик на английском Grandparents. A Blessing or a Burden (Дедушки и бабушки. Благо или обуза)
(Matching tags: топик grandparents,топик дедушки и бабушки)

Топик на английском Grandparents. A Blessing or a Burden (Дедушки и бабушки. Благо или обуза) Our grandparents can be in high and low spirits.Every elderly person has his or her own view on our present ...

16. First Foot
(Matching tags: страноведение великобритании,топик на английском новый год,first foot,new year in england,new year,new year customs,традиции великобритании,первый гость в новом году)

... Wherever he appears, he is a personage of great importance. He may be a chance caller, or a man on some errand unconnected with the anniversary or he may be the ceremonial First Foot who comes on purpose ...

17. Топик на английском New Year in England (Новый Год в Англии)
(Matching tags: английские топики,english story,new year топик,english topic,топик на английском new year in england,топик на английском новый год в англии,топик новый год,топики по английскому новый год)

Топик на английском New Year in England (Новый Год в Англии) In England the New Year is not as widely or as enthusiastically observed as Christmas. Some people ignore it completely and go to bed at the ...

18. Словообразование. Существительное+hand
(Matching tags: word formation,словообразование в английском,значение hand)

Словообразование. Существительное+hand 1. Обозначение удерживания предмета рукой Элемент hand после существительного (написание через дефис) употребляется для образования новых существительных со значением ...

19. Топик на английском The Weather and Climate Fluctuations (Погода и изменение климата)
(Matching tags: топик на английском,топик weather,english topics,weather and climate)

Топик на английском The Weather and Climate Fluctuations (Погода и изменение климата) 'Funny weather we are having' is a statement of the obvious we have used for generations as a greeting. When the deep ...

20. Топик на английском Irish and America (Ирландцы и Америка)
(Matching tags: топик на английском,english topics,топик irish and america,irish and america)

Топик на английском Irish and America (Ирландцы и Америка) The American connection is based on such enormous numbers of Irish men and women making their way to the New World for so many different reasons ...