Because, due to, since, as

В этой статье мы рассмотрим различные варианты слова «поскольку», «из-за» в английском языке, в частности because, due to, since, as.

Многословное because

Вместо because могут использоваться due to the fact that, owing to the fact that, on account of, on the grounds that. Однако слово because представляется наиболее приемлемым вариантом, поскольку оно не перегружает предложение лишними элементами.
Также не рекомендуется употреблять the reason is because / the reason is that. Например, следующее предложение может показаться романтичным именно из-за «многословного because».
The reason I love you is because of your kindness.

Однако его краткий вариант не менее романтичен:
I love you because you’re kind.

Due to или Because?

В отношении использования due to и because существует два подхода: классический и новаторский. Согласно классическому подходу due to может использоваться только как определение и обычно следует за глаголом to be.
Например, в следующем предложении due to определяет delay. Предложение выглядит несколько формальным, однако оно полностью соответствует классическому правилу.
The delay was due to rain.

Более неформальное предложение будет выглядеть следующим образом:
It was cancelled because of rain.

Согласно классическому подходу такой вариант неприемлем, поскольку в данном случае due to не является определением. Приверженцы классического подхода выступают против использования due to в качестве составного предлога.
Зачастую в речи довольно сложно быстро понять, какой частью речи является due to. Употребление due to верно, когда его можно заменить attributable to (Strunk & White) или caused by, resulting from (Patricia O'Connor).
Также классический подход отрицает использование due to в начале предложения:
Так, неверно сказать: Due to bad weather, school was canceled.

Новаторский подход, например, согласно Fowler's Modern English Usage, попытки отрицания употребления due to как составного предлога остались в прошлом в 20 веке. В новом 21 веке такое использование due to прочно закрепилось в языке. Такая же точка зрения описана в American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style: «The tide has turned toward accepting “due to” as a full-fledged preposition».
В настоящее время большинство придерживается новаторского подхода.

При этом какой бы подход вы не выбрали, всегда можно использовать because.

Другие случаи употребления due to

Due to может употребляться в значении payable to (подлежащий выплате) или supposed to (должен). Например, в предложении
I ask that you pay what is due to me.
выражается просьба вернуть деньги, которые кто-то вам должен.

Также
The plane is due to arrive at noon.
означает, что самолет должен прилететь в 12 часов.

Since или Because?

Since и because могут выступать как синонимы.
Since I love you, let’s get married = Because I love you, let’s get married.

Строгие грамматисты опровергают данный факт. И в некотором смысле они бывают правы. Since также имеет значение «с тех пор как»:
Since yesterday, all I’ve thought about is you.

Поэтому иногда предложение с since может быть понято по-разному:
Since they spoke, she’s had second thoughts.
Поскольку они поговорили, она пересмотрела свои взгляды на ситуацию.
С тех пор как они поговорили, она пересмотрела свои взгляды на ситуацию.

В таких случаях рекомендуется избегать употребления since в значении because.

Аналогичная проблема касается слова as, которое также может использоваться как синоним because.

В английском языке существует множество способов выражения значения «поскольку» (because). Некоторые из них многословны и поэтому их желательно избегать. А с другими следует быть осторожным, чтобы не запутать читателя или собеседника.

Примеры

Неверно: The reason Tom ate a sweet was because he was nervous. (The reason...was because – многословно.)
Верно: Tom ate a sweet because he was nervous.

Неверно: The reason Tom likes to go camping is because it's peaceful at the lake. (The reason...is because – многословно.)
Верно: Tom likes to go camping because it's peaceful at the lake.

Неверно: Tom objected to fish for dinner on the grounds that it would make the campsite smelly. (On the grounds that – многословно.)
Верно: Tom objected to fish for dinner because it would make the campsite smelly.

Неверно: Aardvark was late for work due to his broken alarm clock. (due to может использоваться только в качестве определения)
Верно: Aardvark was late for work because his alarm clock is broken.

Неверно: Since the robbers attacked Tom, people have been thinking that the town needs a sheriff. ("Since" is ambiguous; it could mean "since the time that" or "because.")
Верно 1: Because the robbers attacked Tom, people have been thinking that the town needs a sheriff.
Верно 2: Ever since the robbers attacked Tom, people have been thinking that the town needs a sheriff.

Теги: грамматика английского | употребление as | употребление because | употребление due to | употребление since