Тире, круглые скобки и запятые / Dashes, Parentheses, and Commas

В этой статье мы рассмотрим сложности употребления тире, запятых и круглых скобок.
Тире, запятые и круглые скобки являются знаками препинания, с помощью которых выделяется какая-либо дополнительная информация. Для того чтобы понять различие в их употреблении, их можно сравнить с громкостью голоса.

Круглые скобки – тихий шепот в сторону;
Запятые – голос друга, находящегося рядом, при разговоре;
Тире – пронзительный клич, призывающий вой пирата во время драки.

Теперь рассмотрим каждый знак по отдельности.

Круглые скобки

Начнем с «тихих» круглых скобок. Они используются при необходимости выделения в предложении информации, которая немного не вписывается в само предложение, находится не на месте, например, как реплика в сторону, пояснение или комментарий. Информацию в круглых скобках можно легко удалить из предложения или наоборот добавить, при этом не изменяя смысла. Конечно, если она не является остроумным комментарием или колким замечанием, которое просто необходимо по контексту.

Пример добавления дополнительной информации в круглых скобках:
The 30th anniversary of the eruption of Mount St. Helens (May 18, 1980) brought back vivid memories of ash and darkness.

В данном предложении с помощью круглых скобок введена дата (May 18, 1980). Она не является неотъемлемым элементом предложения, и при ее исключении, предложение не меняет смысл, а читатель в любом случае получает полное представление о доносимой информации.

Дата не является настолько ярким и важным элементом, чтобы выделять ее с помощью тире. Кроме того, нелогично обособлять ее запятыми, поскольку она сама содержит запятые между днем и годом, и читать такое предложение будет крайне сложно. Поэтому наиболее приемлемым вариантом будут круглые скобки.

Еще один пример:
I'm heading out (movie night!), but I'll call you in the morning.

Movie night выглядит скорее как реплика в сторону или дополнительная информация, а не разъяснение, как в случае с запятыми. Кроме того, словосочетание сложно исключить из предложения, поэтому запятые не подходят. Также оно не предполагает какого-то яркого эффекта и не разрывает предложение, а значит тире также не уместно в данном случае. Конечно же, можно записать это же предложение по-другому: I'm heading out for movie night, but I'll call you in the morning. Однако тогда оно не будет передавать того чувства счастья и окрыления, которое было достигнуто с помощью круглых скобок. Поэтому оптимальным будет использование круглых скобок.

примерах в скобки заключались части предложения, однако, тоже самое можно сделать и с целым предложением.

Тире

Следующим кардинально отличающимся от круглых скобок знаком препинания является «завывающее» тире. Оно используется в тех случаях, когда необходимо сделать акцент на какой-либо дополнительной информации, привлечь к ней внимание. Тире могут употребляться в тех же случаях, как и круглые скобки, однако, прежде чем поставить их, необходимо спросить себя: а действительно ли эта дополнительная информация так важна и достойна быть выделенной. В отличие от скобок и запятых, тире разрывают предложение.
Например:
They fled through the woods, and then George – dear, sweet George the accountant – jumped out from behind a tree and stabbed them.

Предложение стоит разорвать, чтобы сделать акцент на проявлении неожиданных качеств у героя: всеми уважаемый, мягкий бухгалтер Джордж вдруг выпрыгивает из-за дерева и вонзает нож во врагов.

Конечно, из любого правила есть исключения, и предложение, которое мы рассматривали выше при описании круглых скобок, можно записать также и с тире:
The 30th anniversary of the eruption of Mount St. Helens – May 18, 1980 – brought back vivid memories of ash and darkness.

Однако в данном случае эта дополнительная информация будет не общего характера, не для справки, а важным элементом, на который читатель должен обязательно обратить внимание. Если Вы хотите добиться именно такого эффекта, то даже обычную информацию можно выделить с помощью тире.

Еще одно существенное отличие тире и круглых скобок заключается в свежующем: при использовании скобок их всегда должно быть две (открывающаяся и закрывающаяся), в то время как тире может быть одним: вводить важную информацию на конце предложения или утверждение, в котором уже есть запятые:
There was only one thing missing from the pirate ship – pirates.

В данном случае тире используется для выделения яркой и существенной информации (исчезновение пиратов). Это же предложение можно написать через двоеточие:
There was only one thing missing from the pirate ship: pirates.

Однако в таком случае оно не будет передавать такой же сильный, можно сказать, ужасающий эффект. Двоеточие по сравнению с тире – более спокойный, сдержанный знак препинания.
Также одно тире употребляется для введения длинного обычного (не носящего критичный характер) утверждения, если оно уже содержит запятые.

Запятые

Срединным знаком препинания в рассматриваемом ряду являются запятые. Они как бы напоминают о том, что знак препинания по своей сути не должен привлекать к себе внимание.
Запятые не разрывают предложение, поэтому ими выделяют слова, которые составляют естественную часть предложения, не являются комментарием или дополнительной важной или необычной информацией. Запятыми, как правило, обособляются приложения, например, такие, которые используются для разъяснения существительного:
My youngest sister, Meghan, will be visiting soon.

Приложение Meghan дает информацию о младшей сестре. В данном случае можно использовать тире (как в предложении о бухгалтере Джордже) или круглые скобки (как в примере с датой), однако в этом нет необходимости.

Также запятые используются для выделения описательных (ограничительных) придаточных, начинающихся с which:
Diamonds, which are expensive, aren't something I buy very often.

Придаточное с which может быть исключено из предложения, при этом смысл не изменится.

Выводы

- Круглые скобки обрамляют несущественную, фоновую, дополнительную, обычно неважную информацию.
- Тире отделяют важную, яркую, заслуживающую внимания информацию, разрывая предложение, или отделяют часть предложения, содержащую запятые или круглые скобки.
- Запятые обособляют дополнительную описательную разъяснительную информацию, например, приложения.

Теги: commas | dashes | english punctuation | parentheses | пунктуация английский язык | употребление запятых | употребление круглых скобок | употребление тире