Avral Tramigo – это программа, предназначенная для локализации файлов типа Flash MX SWF. Avral Tramigo позволяет извлечь текст из файлов данного формата, а также автоматически переводит извлеченный текст с использованием машинного перевода.

Автор: http://www.avral.com/tramigo/

Условия распространения: Платная.

Ссылка: Скачать Avral Tramigo 1.0.6

Краткое описание Avral Tramigo

Tramigo позволяет переводить файлы формата Flash MX SWF на различные языки всего в три следующих этапа:

1. Извлечение текста для перевода из файла Flash MX SWF в проект.
2. Перевод извлеченного оригинального текста на целевой язык. Заметьте, что Tramigo автоматически переводит исходный текст, таким образом все, что вам останется – просто довести полученный перевод до приемлего качества.
3. В итоге Tramigo создает выходной новый файл SWF или выходной текстовый файл, содержащий переведенный вариант текстов.

Все перечисленные шаги выполняются не покидая программы Tramigo, вам даже не нужно иметь установленным Flash на вашем компьютере. Указанные шаги могут быть выполнены разными людьми, например шаги 1 и 3 может выполнить собственно разработчик Flash, а шаг 2 выполнит переводчик. Это позволяет локализовать мультимедиа Flash файлы согласно условиям процесса в котором вы работаете.

Кроме того Tramigo реализует следующие возможности:

• Полная поддержка многоязыковых Flash содержащих Unicode.
• Встроенная поддержка специальных символов, содержащихся в иностранных языках, не требуется отдельной настройки вашего компьютера.
• Защита текстовых блоков, которые не должны быть переведены.
• Переиспользование (накопление) переводов.
• Поддержка средств для проверки качества перевода.
• Проверка ошибок при переводе.
• Поддержка средств обмена информацией между разработичиками Flash и переводчиками.

Теги: локализация flash swf | перевод flash swf | скачать Avral Tramigo