ApSIC Xbench является программой для переводчика, предоставляет возможность одновременного поиска в нескольких терминологических базах, поиска в Internet, а также контроля качества перевода. Это приложение распространяется бесплатно.

Сайт разработчика: http://www.apsic.com/en/products_xbench.html

Условия распространения: Бесплатная.

Ссылка на скачивание: Программа (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Скриншот окна программы:

Подробное описание программы:

Функциональность программы ApSIC Xbench

ApSIC Xbench позволяет производить поиск в следующих форматах:

• Текстовый файл с табуляцией в качестве разделителя
• Память перевода в формате TMX
• Экспортированная память перевода TRADOS
• Экспортированные глоссарии TRADOS MultiTerm 5
• Файлы в формате TRADOS Multiterm XML
• Файлы в формате TRADOS TagEditor
• Неочищенные файлы Word в форматах .rtf и .doc, переведенные с помощью TRADOS
• Файлы в формате SDLX .itd files. Примечание: Для этой функции требуется установка SDLX.
• Экспортированные словари IBM TranslationManager
• Установленные и экспортированные папки IBM TranslationManager (.fxp)
• Парные файлы STAR Transit
• Память перевода Wordfast
• Глоссарии Wordfast
• Глоссарии Microsoft в формате .csv (с разделителями-запятыми)
• Файлы Oracle в формате XLIFF
• Файлы в формате TBX
• Глоссарии Mac OS X

Источники терминов можно группировать по нескольким уровням приоритетности в соответствии с требованиями конкретного проекта. Кроме того, Xbench можно использовать для поиска в Internet на указанных пользователем сайтах или поисковых машинах.

ApSIC Xbench работает в фоновом режиме, а для поиска текста используется системная комбинация клавиш (по умолчанию Ctrl+Alt+Ins). Благодаря этому вы получаете мгновенный доступ к терминологии из любого приложения Windows.

ApSIC Xbench использует очень мощный механизм поиска. Кроме обычного поиска текста на языке оригинала или перевода, можно производить поиск статей, которые:

• содержат заданные выражения, но не обязательно расположены рядом;
• не содержат указанные выражения;
• содержат ту или иную строку.

Воспользоваться этими возможностями в любой комбинации позволяет функция PowerSearch (Ctrl+P).

Функции контроля качества

Указав определенные файлы как текущий перевод в проекте ApSIC Xbench, можно воспользоваться такими функциями:

• Поиск сегментов без перевода
• Поиск сегментов с одинаковым текстом оригинала и разным переводом
• Поиск сегментов с одинаковым переводом, но разным текстом оригинала
• Поиск несовпадающих тегов
• Поиск несовпадающих чисел
• Поиск несовпадающих терминов с использованием списка терминов
• Выполнение пользовательских проверок (например, поиск запрещенных слов или типичных ошибок)

Теги: ApSIC Xbench | программа для переводчика | терминологические базы