Если вы профессионально занимаетесь техническими переводами, уверен, вы не раз сталкивались с ситуацией, когда перевод нужного узкоспециализированного слова невозможно найти ни в одном из словарей. В таком случае остается только прибегнуть к старому проверенному способу – поиску информации в поисковых системах. В данной статье мы рассмотрим способы эффективного, гибкого и результативного использования системы Google.

Как найти перевод в Google

Итак, необходимо, к примеру, найти перевод «проблемного» слова demuxer с помощью Google. Открываем стартовую страницу Google (google.com). Теперь, просто вбиваем на удачу вариант запроса demuxer перевод и убеждаемся, что это не дает желаемого результата – по данным на 08.03.2009 Google на первых пяти страницах не выдал ни одного подходящего для нас результата. Это подтверждает неэффективность данного подхода.

Нам следует прибегнуть к существующим более гибким механизмам поиска в Google. Просто изменим запрос поиска на: define demuxer. Здесь использовано ключевое слово define (определение), которое является инструкцией Google, задающей поиск только в терминах. В данном случае, первым результатом поиска получаем ссылку на Wikipedia и следующее определение:

In telecommunications and computer networks, multiplexing (known as muxing) is a process where multiple analog message signals or digital data streams are combined into one signal over a shared medium. The aim is to share an expensive resource. For example, in telecommunications, several phone calls may be transferred using one wire. It originated in telegraphy, and is now widely applied in communications…

A demuxer is software that extracts or otherwise makes available for separate processing the components of such a stream or container.

После ознакомления с соответствующей статьей в Wikipedia можем найти здесь вариант определения термина demuxer на английском языке. Оказывается, это некоторое программное обеспечение для извлечения (разделения и выделения) фрагментов (субтитров, аудио или видео данных) из потока или медиа-контейнера.

На основе полученного определения термина вариантом перевода термина demuxer может быть демультиплексор. (Примеч.: еще одно подтверждение данному варианту перевода было найдено по адресу http://pootle.locamotion.org/ru/vlc/translate.html, где приводится перевод элементов графического интерфейса пользователя медиаплеера VLC).

Кроме приведенной инструкции define, Google имеет большое количество других подобных команд для более гибкого и точного поиска. Ниже приведена таблица с наиболее полезными для переводчика операторами Google.

Поисковые операторы Google

Существует еще один прием «продвинутого» поиска в Google, который может быть полезен:

Исключение слова

Синтаксис: demuxer extractor -buy
Для того чтобы при поиске исключить ненужную информацию, используйте оператор «-» (минус). Например, при обычном поиске demuxer extractor в результатах может быть информация о предложении купить программные продукты данной направленности. Чтобы ее исключить, сделайте запрос demuxer extractor -buy.

Жесткие условия поиска

Синтаксис: “demuxer extractor”

Для того чтобы задать жесткие условия поиска, т.е. поиск только заданных слов, идущих подряд в тексте, можно заключить искомое слово или словосочетание в кавычки.

Теги: google translate | google для переводчика | google перевод | перевод текста в google